ゴンブローヴィッチ生誕120周年記念公演
サイマル演劇団＋コニエレニ
フェルディドゥルケ
原作／ヴィトルト・ゴンブローヴィッチ
翻訳／米川和夫
構成・演出・美術／赤井康弘（サイマル演劇団）
出演 赤松由美（コニエレニ） 葉月結子 大美穂（イナホノウミ）
坂本麻里絵（Nyx） 瀬乃乙女
2024年7月4日〜7月14日（全13ステージ）
4木 20時✴︎1
5金 15時✴︎2／20時
6土 14時／19時✴︎3
7日 14時
8月 20時
9火 休演日
10水 休演日
11木 20時✴︎4
12金 15時✴︎5／20時
13土 14時／19時
14日 14時
アフタートークゲスト
（敬称略）
✴︎1 関口時正（東京外語大学名誉教授、ポーランド文化）
✴︎2 新野守広（ドイツ演劇研究）
✴︎3 星善之（ほしぷろ主宰、演出家・パフォーマー・俳優）
✴︎4 こぐれみわぞう〈音楽家〉
✴︎5 小倉聖子〈VALERIA代表(映画宣伝／ポーランド映画祭主催)
会場／サブテレニアン（東京都板橋区氷川町46-4 BF）
料金／一般3500円 障がい者・学生割引2000円
チケット予約／https://stage.corich.jp/stage/314717
問い合わせ／info@subterranean.jp 080-4205-1050（赤井）
✴︎前売り開始 5月1日
公開稽古
『フェルディドゥルケ』の公開稽古を行います！
『フェルディドゥルケ』の劇世界が立ち上がっていく様子を、
皆様に体験し知っていただきたいと思います。
参加していただいた方は、本番もより一層楽しんでいただけると思います。
出入り自由、予約不要で飛び込み大歓迎です。
【日程】
①6月19日(水)19時〜22時
②6月22日(土)16時〜20時
【参加費】
1000円(参加した際に現金でのお支払い)
又は
ビール
稽古終わりに希望者のみ、関係者とフィードバックあり。
モノクロでの撮影・SNSへの投稿可。
【場所】
両日共にサブテレニアン
〒173-0013 東京都板橋区氷川町４６−４
https://maps.app.goo.gl/7LaqvitP9mhJ3jbz5
どうぞお気軽にお立ち寄りください。
《ポーランド公演》
10月16日 ラドム市民劇場（ラドム）／第16回国際ゴンブローヴィッチフェスティバル招聘
照明／麗乃（あをともして）
音響／豊川涼太（街の星座）
衣装／サイマルお針子団
字幕／坂本美香子（コニエレニ）
字幕監修／クリコフ キム・アガタ
舞台監督／大山ドバト【東京】
田中美紗樹【ポーランド】
宣伝美術／伊東祐輔（おしゃれ紳士）
撮影協力／鳥山直也（コニエレニ）
制作／齊藤さゆり（コニエレニ）
さたけれいこ（サブテレニアン）
平岡希望
サイマル制作団
ツアーマネージャー／竹岡直紀（劇団俳優難民組合）
協力／平凡社
企画・製作／赤松由美（コニエレニ） 赤井康弘（サイマル演劇団）
助成／芸術文化振興基金
後援／ポーランド広報文化センター
主催／サイマル演劇団 コニエレニ サブテレニアン
永遠の青二才、ポーランドの国民的作家ゴンブローヴィッチの代表作「フェルディドゥルケ」を
日本の前衛演出家・赤井康弘が舞台化する。
マニア垂涎の小説を、アジア的身体と共に、いくつかの現代詩を戯曲に組み込み、
現代の観客が見たことのない作品が作り上げられる。
能なのか舞踏なのか、はたまた現代演劇なのか。あなたは21世紀の新しい演劇を目撃する。
そうだ、世界はバラバラだ。
サイマル演劇団2都市ツアー
「青い鳥」
原作／モーリス・メーテルリンク
構成・演出・美術／赤井康弘
出演／葉月結子
赤松由美（コニエレニ）
渡邊清楓
大美穂（イナホノウミ）
✳︎竹岡直紀は体調不良のため降板しました。
東京公演
2023.11.30thu 20:00✳︎1
2023.12.01fri 15:00/20:00✳︎2
2023.12.02sat 15:00/20:00✳︎3
2023.12.03sun 11:00/15:00
会場／サブテレニアン（東京都板橋区氷川町46-4 BF）
福島公演
2023.12.09sat 17:00✳︎4
2023.12.10sun 13:00
会場／ATELIERブリコラージュ（福島市置賜町8-30 カスタムビル2F）
開場は開演の30分前
アフタートークあり。
✴︎1 伊藤全記（7度主宰、演出家）
✴︎2 穴澤万里子（明治学院大学教授、メーテルリンク研究）
✴︎3 新野守広（立教大学教授、ドイツ演劇研究）
✴︎4 大信ペリカン（シア・トリエ代表、劇作家・演出家）
照明／麗乃（あをともして）［東京公演］
麿由佳里［福島公演］
音響／豊川涼太（街の星座）［東京公演］
大信ペリカン［福島公演］
衣装／サイマルお針子団
舞台監督／大山ドバト
宣伝美術／伊東祐輔（おしゃれ紳士）
制作／さたけれいこ
サイマル制作団
協力／コニエレニ
劇団俳優難民組合
山田尚古
シア・トリエ
企画・製作／赤井康弘
主催／サイマル演劇団
サブテレニアン
料金／東京公演 一般3500円 学生2000円
福島公演 一般3000円 学生2000円
（共通）サイマル応援チケット10000円
✴︎サイマル演劇団の発展を願う方のための、ちょっと大人の
チケットです。
チケット予約／
［東京公演］https://stage.corich.jp/stage/280696
［福島公演］https://stage.corich.jp/stage/280699
問い合わせ／info@subterranean.jp
080-4205-1050（赤井）
これは、だれの「青い鳥」なのか？
メーテルリンクの名作「青い鳥」を、「贈与」をテーマに、数多のテクストを組み込みながら上演する。
劇場は特権的な空間である。演る者も見る者も特権的である。
劇場に集うものが、社会にいかなるものを還元できるかに焦点を当て、物語の消費ではない演劇を生み出していく。
モーリス・メーテルリンク（1862-1949）
ベルギー生まれのフランス語詩人、劇作家。最初、写実的な短編小説を発表するが、パリに滞在し、神秘主義の道を歩むようになった。代表作に詩集「温室」（89）、「盲人たち」（91）、「ペレアスとメリザンド」（92）等。20世紀に入ると作風が一変し、写実的なる一方、愛と希望や自然界の神秘を探る主題へと変化した。1908年に「青い鳥」を発表。1911年、ノーベル文学賞受賞。
サイマル演劇団＋コニエレニ
「コスモス／KOSMOS」
原作／ヴィトルト・ゴンブロヴィッチ
上演台本・演出・美術／赤井康弘
出演／赤松由美（コニエレニ）
葉月結子
阿目虎南（燦然CAMP）
竹岡直紀（劇団俳優難民組合）
永守輝如
2022.08.25thu 19:30★
2022.08.26fri 15:30/19:30
2022.08.27sat 15:30/19:30
2022.08.28sun 15:30
★の回、アフタートークあります。
ゲスト／関口時正氏（翻訳家）
劇場／シアターバビロンの流れのほとりにて
（東京都北区豊島７丁目２６−１９）
東京メトロ南北線王子神谷駅徒歩12分
料金／一般3500円 U-25割 2000円
チケット予約／こりっちhttps://stage.corich.jp/stage/156449
問い合わせ／info@subterranean.jp
080-4205-1050（赤井）
ポーランドツアー決定！
インターナショナルゴンブロヴィッチフェスティバル招聘
2022.10.15sat ラドム市民劇場（ラドム）
2022.10.17mon コレギウムノビリウム劇場（ワルシャワ）
照明／宇野敦子
音響・映像／豊川涼太（街の星座）
衣装／サイマルお針子団
小道具／串田杢弥（大正直劇団）
舞台監督／田中新一（東京メザマシ団）
写真撮影／関根一秀（株式会社 zotA-project）
宣伝美術／伊東祐輔（おしゃれ紳士）
制作／サイマル制作団
コニエレニ
協力／関口時正
東京バビロン
協賛／アーキペラゴ
後援／ポーランド広報文化センター
企画・製作／赤井康弘
赤松由美
主催／サブテレニアン
サイマル演劇団
コニエレニ
小鳥がぶら下がるその軒下には、太陽の光が煌めく。
言葉が格子状に溢れてくる。
男は這いつくばって歩いてくる。
女は唇を曲げ、言葉をこぼしていく。
狂気が田舎街に満ちている。
狂気が劇場に満ちている。
世界と劇場は繋がっている。
彼／彼女は客席と繋がっている。
言葉がバラバラと落ちてくる。
世界は何でできているのか？
ポーランドの奇才ゴンブロヴィッチの後期の代表作を、狂気の文学の視点から切り込み、いくつかの小説や詩も組み込みながら、舞台化に挑む。
演劇は物語の叙述ではなく、身体と言語の両立である。ゴンブロヴィッチの意識の流れを、強靭な身体性とともに顕にしていく。
サブテレニアン15周年記念月間参加公演
サイマル演劇団
「吠える」
原作／アレン・ギンズバーグ
構成・演出・美術／赤井康弘
出演／葉月結子 赤松由美（コニエレニ） 竹岡直紀
2021年4月23日（金）20時
2021年4月24日（土）11時／15時／19時
2021年4月25日（日）11時／15時
アーカイブ配信（5月1日〜5月31日予定）
料金／一般3000円 学生・障害者割引2000円
KEEP!SIMUL!! 5000円
＊サイマル演劇団の継続を願う方向けのチケットです。
観劇と配信視聴ともにお使いいただけます。
チケット予約／yoyaku@subterranean.jp
080-4205-1050（赤井）
照明／佐瀬三恵子（未定ノ類）
音響／豊川涼太（街の星座）
宣伝美術／伊東祐輔（おしゃれ紳士）
制作／サイマル制作団
製作／赤井康弘
主催／サブテレニアン サイマル演劇団
助成／ARTS for the future!
「僕は見た 狂気によって破壊された僕の世代の最良の精神たちを」で始まる、ビートの代表的な詩を原作に、他にオクタビオ・パスやホイットマンの詩とともに、ブラックな地下空間で鮮烈な言葉と硬質な身体が炸裂する。サイマル的ポエトリーシアター。
BEYOND2020PROJECT参加公演
「Peste≠Peste／私たちが望むものは」
"Peste≠Peste/What we want”
原作／E・イヨネスコ（「殺戮ゲーム」）
Original/Eugène Ionesco"Jeux de massacre"
構成・演出・美術／赤井康弘
Composition,Direction,Scenography/Yasuhiro Akai
出演／葉月結子、岩澤繭（ウテン結構）、山口もね（街の星座）、阿目虎南
Performer/Yuko Haduki,Mayu Iwasawa,Mone Yamaguchi,Conan Amok
2020年12月30日（水）15時／20時
（開場は開演の15分前）
料金／一般 10000円 U-25割 2000円 オンライン配信 2000円
KEEP!サブテレ‼︎ 10000円
Fee/10000yen U-25 2000yen online2000yen
KEEP!SUBTERREANEAN!! 10000yen
✳︎サブテレニアンの継続には力を貸したいが、上演を見ることは叶わぬ方向けのチケットです。
✳︎This is a ticket for those who want to help the continuation of SUBTERREANEAN but cannot see the performance.
✳︎U-25割 当日、年齢の確認できる証明書をご提示ください。
✳︎Please present a certificate that confirms your age on the day of the event.
上演時間／40分
チケット予約／https://www.confetti-web.com/pestepeste
✳︎チケット発売日 12月1日（火）
問い合わせ／info@subterranean.jp 080-4205-1050（赤井）
照明／佐瀬三恵子（未定ノ類）
Lighting/Mieko Sase
音響／豊川涼太（街の星座）
Sound engineer/Ryota Toyokawa
宣伝美術／伊東祐輔（おしゃれ紳士）
Flyer design/Yusuke Ito
制作／サイマル制作団
Production Manegement/SIMUL PRODUCTION
製作／赤井康弘
Producer/Yasuhiro Akai
協力／山田尚古
Cooperation/Naoko Yamada
主催／サブテレニアン、サイマル演劇団
Organizer/SUBTERRANEAN,SIMUL THEATRE COMPANY
「Peste≠Peste」は2011年1月に、東京・渋谷で行われた、現代アートの博覧会で上演されました。 フランスの不条理劇の大家E・イヨネスコの、ペストに感染した街の市民の姿を描いた群衆劇を下敷きに、幾つかの戯曲や詩を引用したミニマリズムナンセンス劇。対立や望郷や、あるいは不毛な議論や絶望や希望やら、時には変な動きで構成され、俳優との稽古を経て作られたその作品は、展示/パフォーマンスされた作品のなかでも異彩を放っていました。 初演の2ヶ月後に震災がおき、結果的に、震災後の困惑し必死に生きる日本人と重なりあう作品となりました。 2012年には戯曲を再構成し、俳優も一新され、鎌倉の野外や福島の蔵で再演されました。 今回、8年ぶりの再演となります。コロナ禍で世界が孤立していくなか、2020年を締めくくるにふさわしい作品となると思います。
"Peste ≠ Peste" was performed at the Contemporary Art Expo in Shibuya, Tokyo in January 2011. A minimalist nonsense drama based on a crowd drama depicting the plague-infected city citizens by Eugène Ionesco, a French absurd drama master, with some plays and poems. Composed of conflicts and nostalgia, or barren discussions, despairs and hopes, and sometimes weird movements, the work, which was made after practicing with actors, stands out among the exhibited / performed works. It was. Two months after the premiere, the earthquake struck, and as a result, it became a work that overlaps with the Japanese who are confused and desperately living after the earthquake. In 2012, the play was reconstructed, the actors were renewed, and it was re-performed outdoors in Kamakura and in the warehouse in Fukushima. This is the first replay in eight years. As the world becomes isolated due to the corona wreck, I think it will be a work that is suitable for ending 2020.
板橋ビューネ2019/2020参加作品
「ヤポネシア」
原作／島尾敏雄、島尾ミホ
構成・演出・美術／赤井康弘
出演／葉月結子、山本啓介、岩澤繭（ウテン結構）、安孫子大輝
2019年12月5日（木）20時
12月6日（金）20時
12月7日（土）15時／19時
12月8日（日）15時
開場は開演の30分前
料金／一般3000円 学生2000円
チケット予約／https://stage.corich.jp/stage/103687
問い合わせ／info@subterranean.jp
080-4205-1050（赤井）
照明／佐瀬三恵子（未定ノ類）
音響／山田尚古（未定ノ類）
衣装／サイマルお針子団
舞台監督／大山ドバト
宣伝美術／伊東祐輔（おしゃれ紳士）
制作／サイマル制作団
協力／島尾伸三、赤松由美
主催／サイマル演劇団、サブテレニアン
島尾敏雄、島尾ミホの複数の作品から引用され、構築される。日本語での上演を主とするが、日本を東北、南島から俯瞰する、島尾敏雄が提唱した「ヤポネシア」の概念を踏まえ、言語に頼る物語から脱構築していく。演劇は文学に隷属することなく、自立していくのだ。21世紀の古典を目指していく。
日本・ポーランド国交樹立100周年記念事業
サイマル演劇団×コニエレニ「狂人と尼僧」
2019年8月22日（木） 19時半★
8月23日（金） 14時半★／19時半★
8月24日（土） 14時半／19時半
8月25日（日） 14時半
開場は開演の30分前
★の回はアフタートークあり
22日（木）19時半 ニコデム・カロラク
（内陸次元プロデューサー）
23日（金）14時半 笠浦静花（やみ・あがりシアター主宰）
23日（金）19時半 関口時正（翻訳家）
会場／シアター･バビロンの流れのほとりにて
料金／一般3500円 学生2000円
チケット予約／https://stage.corich.jp/stage/100059
問い合わせ／info@subterranean.jp
080-4205-1050
出演／山本啓介
赤松由美（コニエレニ）
葉月結子
気田睦
阿目虎南
竹岡直紀
本間隆斗（（株）A-LIGHT）
田村義明（荒馬の旅）
※山河ワタルは都合により降板しました。
作／S・I・ヴィトキェヴィッチ
翻訳／関口時正（未知谷刊）
構成・演出・美術／赤井康弘
照明／針谷あゆみ
音響／山田尚古（未定ノ類）
小道具／串田杢弥（大正直劇団）
舞台監督／長堀博士（楽園王）
宣伝美術／間村俊一
コラージュ／合田ノブヨ
データ制作／海野温子
制作／サイマル制作団
協力／垣本朋絵、田んぼのシャーマン、荒馬の旅、東京バビロン
主催・企画製作／サブテレニアン、サイマル演劇団、コニエレニ
後援／ポーランド広報文化センター
精神病院《死兎館》の小さな隔離病室。かつて人気詩人だったヴァルプルクは、２年以上ここに収容されている。彼にとって病室は地獄そのもの。この苦しみから早く逃れたい。さもなくば死を！
そこへ、病人に安らぎを与えるべく、修道院《自発的女性殉教者修道会》の若きシスター・アンナが訪れる。そして事件が……。
20世紀の思想に大きな影響を与えた、フロイトの精神医学を巡る医師たちの、野心蠢く隔離病室から、果たしてヴァルプルクとアンナは脱出できるのか！？
1924年に初演され、カントルによって繰り返し上演された問題作。時代と国境を越えて今甦る、ポーランドの鬼才・ヴィトカツィの奇想天外ファンタスティック密室劇！
【公演の趣旨・目的】
2019年・日本ポーランド国交樹立100周年を記念して、不条理演劇を追求したポーランド演劇の第一人者・ヴィトカツィの代表作を上演します。
ヴィトカツィの作品は、現代演劇を志す上で避けては通れない人物です。日本でポーランド演劇と言えば、クリコ2のタデウシュ・カントルが非常に名高い。しかしそのカントルが演劇人生をかけて上演し続けたヴィトカツィの事を、日本人はあまり知りません。
この演劇を上演することで、ヴィトカツィの演劇をより多くの日本の観客に観てもらいます。そしてポーランド演劇がなぜ面白いのか、なぜ独自の進化をとげているのかを解明し、日本とポーランドの境界線を超え、私達が今現在生きる世界を正しく見ることができるような、優れた芸術表現を行います。
ヴィトカツィが芸術において提唱する「純粋形式」を私たちなりに探っていきたい。「演劇は文学の奴隷ではなく、自立したものである」というテーゼの元に作品を作り上げたい。文学的ナチュラリズムから離れて「今、ここ」で起こる瞬間の演劇を上演したいと考えています。
ヴィトカツィの戯曲を日本で上演することによって、日本とポーランドの文化的な架け橋になるような公演を目指します。
【 S・I・ヴィトキェーヴィチ紹介】
通称ヴィトカツィ。1885年ワルシャワ生、1939年イェジョーリ村（現ウクライナ）没。20世紀ポーランド文化を代表する劇作家・画家。生涯の大半を南部山岳地帯のザコパネの町で過ごした。1939年9月、ソ連軍のポーランド進攻の報に接して自殺。テクストとしての代表作には、不条理演劇の先駆と言われた戯曲数十篇の他、小説『非充足』、『秋への別れ』などがある。
【サイマル演劇団及び赤井康弘プロフィール】
演出家・赤井康弘のほぼ一人劇団。1995年、仙台で旗揚げ。東京公演や東北地方でのツアーを行う。
2000年、東京に拠点を移す。2006年、サブテレニアンを開館。以降、古典作品を上演。俳優の身体性を軸に、物語から距離を持ち、そこから離れようとする身体と近づいてしまう精神とのせめぎ合いを、硬質な身体と独特の発話で、主に不条理劇、前衛劇として上演。
代表作に、円環運動を主とした「授業」（E・イヨネスコ）、シュルレアリスムの代表的小説を扱った「ナジャ／狂った女たち」（A・ブルトン）、ダダイズムと表現主義の境目に屹立した「ベビュカン」（C・アインシュタイン）等。
2011年、利賀演劇人コンクール参加。2017年には韓国・礼唐国際演劇祭に招聘される。
その他、サブテレニアンではプロデューサー及びキュレーターとしても活動。古典だらけの演劇祭「板橋ビューネ」や、パフォーマンス・アートを主に扱う「Marginal Man」等を企画、製作。海外の演劇祭の参加劇団のキュレーションも行う。
【コニエレニ及び赤松由美プロフィール】
1999年、劇団唐組に入団し、19年間唐十郎に師事する。劇団唐組では、数多くの作品で主役を張る。
2018年2月、劇団唐組から独立。ポーランド演劇と日本演劇の橋渡しになるような演劇活動のために、個人事務所「コニエレニ」を設立。同年6月、旗揚げ公演を行い、出演の他、初演出を行う。
連絡先
〒173-0013 東京都板橋区氷川町46-4 BF
サブテレニアン／サイマル演劇団
赤井康弘
info@subterranean.jp
080-4205-1050